1
00:00:01,502 --> 00:00:04,838
♪ Úgy tűnik ma
Ez minden, amit látsz♪

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,008
♪ Erőszak a filmekben
És szex a tévében ♪

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,887
♪ De hol vannak azok?
Jó régimódi értékek ♪

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
[mind]
♪ Melyikre támaszkodtunk? ♪

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,643
♪ Még szerencse, hogy van egy családtag ♪

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
♪ Még szerencse, hogy van egy férfi
Pozitívan megteheti ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
♪ Mindent
Ez tesz minket ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
♪ Nevess és sírj! ♪

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,072
[mind]
♪ Ő egy családos! ♪

10
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
Üdvözöljük a Quahog's-ban
első szabadidős rendelő.

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,085
Nos, mint mindenki tudja,
Ez ellen voltam.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,545
foggal küzdöttem ellene.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,964
Talán kellett volna
is szöggel küzdött meg.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
De ez az idő elmúlt.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
[a tömeg felkiált]

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,554
Letelepedni. Van elég
drog mindenkinek.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Wow, Quahog megvan
sokkal több fehér srác

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,725
szőke raszta hajjal
mint gondoltam.

19
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
-Mmm.
- És szép számú fekete hölgy

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
a szőke raszta srácokkal.

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Cleveland, mit gondolsz...

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Nem szeretjük
hogy beszéljek róla, Peter.

23
00:01:06,275 --> 00:01:08,402
Ez egy nagy probléma
közösségünkben.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Csak tudnod kell,
a fehér közösségben,

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,240
olyanok ezek a srácok
nagy gazembernek tartották.

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,409
Tisztában vagyunk vele.
Kezelése folyamatban van.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Csak volt
egy nagy Zoom róla.

28
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
-Talán tudnád...
- Előre megyünk

29
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
és üzlet
ezzel házon belül.

30
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
Hogy vagy?

31
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
Van egy terv.

32
00:01:25,877 --> 00:01:27,212
Ennyit kell tudnom.

33
00:01:32,801 --> 00:01:36,138
Ez a Fahéjas Toast Crunch?
tanúvédelem, amikor reggelizek?

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
[kopogtat az ajtón]

35
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
Susie és én láttunk téged
élelmiszerek kirakodása

36
00:01:41,143 --> 00:01:42,686
és tudatni akarta veled

37
00:01:42,769 --> 00:01:47,316
ha kell
kölcsönözni újrahasznosítható zacskókat, van egy csomóm.

38
00:01:47,399 --> 00:01:50,986
És tudod,
nem áztathatod az öntöttvas serpenyőt, ugye?

39
00:01:51,069 --> 00:01:52,446
Lehúzza a fűszert.

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
Ó, Mrs. S
szénagyártókat dobál.

41
00:01:54,865 --> 00:01:57,826
-Nem ázik. Vizet főzök.
- [slamok]

42
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
Oreos! Tessék, kicsim!

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
[nyafog] Oreost akarok!

44
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
[nyafogás]

45
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
Hé, ők csak Oreók. Lazíts.

46
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Ráadásul nem csecsemőknek valók.

47
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
Azért vannak, mert jutalmazzák a jó viselkedést

48
00:02:13,050 --> 00:02:14,843
lassú fejlődésű felnőtteknél.

49
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
[mobiltelefon csengő]

50
00:02:17,554 --> 00:02:19,598
- [billentyűzet csattogása]
- [sípol]

51
00:02:27,189 --> 00:02:28,231
Szóval akkor úgy voltam vele,

52
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
"Mi van, ha én is
egész idő alatt a postás volt?

53
00:02:32,194 --> 00:02:33,945
Igen, azt mondtad
hogy az autóban.

54
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Tudom, de nem válaszoltál.

55
00:02:35,530 --> 00:02:38,325
Zárjuk be ezeket a srácokat
egy darabig a kabinetben, mi?

56
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
Igen, szerintem az lenne a legjobb.

57
00:02:40,035 --> 00:02:41,620
[♪ feszültséggel teli zene szól]

58
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
[kattintás]

59
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
[nyikorog]

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
Bingo.

61
00:02:59,930 --> 00:03:01,848
Ó, kicsim. Bónusz cukorka.

62
00:03:02,891 --> 00:03:04,935
Mmm. Nem igazán érzés
a cukorláz.

63
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
[♪ álmodozó zene szól]

64
00:03:08,563 --> 00:03:11,066
Érzem a szívverésemet
az én szememben.

65
00:03:16,988 --> 00:03:19,700
Jó ötlet, Rupert.
A zene segít ellazulni.

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,243
[♪ "The Wheels On The Bus" lejátszása]

67
00:03:21,326 --> 00:03:23,245
Oké, ez jó.
Ez segít.

68
00:03:23,328 --> 00:03:25,080
[énekes nevet]

69
00:03:25,163 --> 00:03:29,835
♪ A kerekek busz a buszon
körbe-körbe ♪

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
Miért féljek a haláltól?

71
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
Várj, mi?

72
00:03:32,337 --> 00:03:36,341
♪ Egy őrülttel
a füves talajon ♪

73
00:03:36,425 --> 00:03:38,760
[mániákusan nevet]

74
00:03:38,844 --> 00:03:42,722
♪ Ha hallod az őrültek üvöltését ♪

75
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
[üvölt]

76
00:03:44,015 --> 00:03:48,270
♪ A kerekek a buszon
morogni kezdhet ♪

77
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
♪ Az őrült jár a fejemben ♪

78
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
♪ És hamarosan mindannyian... ♪ leszünk

79
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
Halott.

80
00:03:57,195 --> 00:04:00,699
Vajon ez az oka annak
Ben és Jerry elkezdett fagylaltot készíteni.

81
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
[homályos fecsegés]

82
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
Hé, fogd az ebédet.
Ismerek egy helyet.

83
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Azt hiszem, kibírok egy szünetévet.

84
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
Tudod, indulj az útra.

85
00:04:12,419 --> 00:04:15,755
Van valami, amit kerestem
egy ideig, amit meg kell találnom.

86
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
Egy kis srác, Stewie Griffin.

87
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
Hallod... hallasz valamit?

88
00:04:19,509 --> 00:04:21,178
Nem is próbálkozom
hogy tovább hallgasson.

89
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
A focira gondolok.

90
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
Srácok, mi vagytok?
csinálsz itt fent?

91
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Nagy nem-nem.
A tető le van tiltva.

92
00:04:29,770 --> 00:04:31,980
Stewie, magasan vagy?

93
00:04:32,063 --> 00:04:33,899
Igen. te is.
A tetőn vagyunk.

94
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
[nevet] Oké, hallottam.

95
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
Ez vicces volt.

96
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
[bemondó a tévében] Most visszatérünk
egy Dateline egy szeretett városi fogorvossal.

97
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
- Megcsinálta. Ő volt az.
- [kopogás az ajtón]

98
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Peter, nagy problémánk van.

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
Úgy tűnik Stewie
magas volt az iskolában.

100
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
Elnézést egy pillanatra.

101
00:04:55,587 --> 00:04:57,547
Lois! Valaki az ajtóban áll neked.

102
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
Joe, miért van Stewie?

103
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom neked, Lois,

104
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
de úgy látszik,
Stewie középiskolás volt.

105
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
-Mi?
- Ez a legrosszabb

106
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Láttam a karrierem során.

107
00:05:07,849 --> 00:05:09,226
És láttam négy holttestet.

108
00:05:09,309 --> 00:05:12,896
Bár technikailag ez volt
egy cipzárbaleset Costa Ricában.

109
00:05:12,979 --> 00:05:15,232
-O... oké.
-Talán nem a legjobb ötlet

110
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
miután 13 évesek
rögzítve azokat a karabinereket.

111
00:05:18,235 --> 00:05:19,402
- Joe, én...
-Nem engedték

112
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
hozza a saját fényképezőgépemet
a zip-vonalon.

113
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
Furcsa, igaz?

114
00:05:22,489 --> 00:05:25,116
Nos, kiderült, hogy csak akarják
hogy eladja neked a fényképeiket.

115
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
Elviszem innen, Joe.
Köszönöm, hogy hazahoztad.

116
00:05:27,828 --> 00:05:29,454
Ez súlyos vétség, Lois.

117
00:05:29,538 --> 00:05:32,499
Bírósági végzésem van
hogy eltávolítsa őt az őrizetéből.

118
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
Mi? Nem. Kérem!

119
00:05:35,043 --> 00:05:36,127
Sajnálom, Lois.

120
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
[sírás] Nem!

121
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
Kicsim! Kérem!

122
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Meg kell szórakoztatnom Stewie-t,
szóval szükségem lesz az iPadedre.

123
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Mi?

124
00:05:43,927 --> 00:05:47,722
[sírás] Nem! Kicsim! Kérem!

125
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Hé, mi lesz
Stewie-vel?

126
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
Nos, a Swansonsban van
amíg be nem fejezem

127
00:05:58,567 --> 00:06:00,735
bíróság által elrendelt online szülői órákat.

128
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
Ezt kidobni.

129
00:06:02,153 --> 00:06:04,656
Ha új babát szeretnél
hat hónap múlva szólj.

130
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
El kell mondanod
öt hónapon belül.

131
00:06:07,826 --> 00:06:09,494
Ööö, maximum öt és fél.

132
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
Szóval, Stewie, ismerem az apádat
elég vicces srác,

133
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
de olyan vagyok
az "apád" errefelé.

134
00:06:19,838 --> 00:06:23,008
Igen, Pops nem igazán beszél
arról, hogy vicces. Ő csak az.

135
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
Igen, Stewie
a vígjáték is elég nagy ebben a házban.

136
00:06:25,552 --> 00:06:29,806
Sőt, nemrég adtam be
egy csomagot, hogy bejusson a Capitol Stepsbe.

137
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
Senki sem tudja, mi az, Joe.

138
00:06:31,933 --> 00:06:35,896
Elég jól ismertek a
politikai szatíra, középponton kívüli vígjátékvilág.

139
00:06:35,979 --> 00:06:39,858
Bárki tudja, hogy Tip O'Neill az
egy nagylelkű borravaló? [nevet]

140
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
Csinálok egy kis szénát
erről a csomagban.

141
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
Tipp O'Neill 1994 óta halott.

142
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
[mobiltelefon csengő]

143
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
Hangposta a Capitol Stepstől!

144
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
[Clarkey] Hé, Joe, itt Clarkey.

145
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
Nagyon sajnálom, de átmegyünk.

146
00:06:52,996 --> 00:06:56,791
Keresünk valakit, aki távolabb van a központtól,
ferdebb, ha ennek van értelme?

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,001
Ez vagyok én!

148
00:06:59,044 --> 00:07:00,962
Rengeteg más vígjátékcsoport van.

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Ó, tényleg?

150
00:07:02,130 --> 00:07:04,633
[sikolyok] Mint
a Capitolium "őrült" lépései? [liheg]

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,301
- Mi van...
-Ha kimondod a szavakat

152
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
"Ocean State Bollies"

153
00:07:07,469 --> 00:07:11,348
Istenre esküszöm,
Kiürítem a táskámat az egész padlón.

154
00:07:15,143 --> 00:07:17,062
Meg, kérlek, nagyon kell a laptop.

155
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Mindjárt kész vagyok
a szülői óráimmal,

156
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
és akkor visszakaphatom Stewie-t.

157
00:07:20,857 --> 00:07:22,734
Egy másodperc Be kell fejeznem
ez kötelező

158
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
szexuális zaklatás tanfolyam ma,

159
00:07:24,319 --> 00:07:26,071
vagy nem engedik
a házmesterek körül.

160
00:07:26,154 --> 00:07:29,658
[automatikus hang] Igaz vagy hamis.
Nem baj, ha az ember fenekét csapja

161
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
ha ismer téged.

162
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
Ennek igaznak kell lennie.

163
00:07:32,410 --> 00:07:33,912
-[automatikus hang] Hamis.
- Kész vagyok.

164
00:07:33,995 --> 00:07:35,038
Köszönöm Meg.

165
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
Ez nagyon nehéz volt számomra.

166
00:07:37,082 --> 00:07:39,793
Egy mama egyszerűen nem lehet
elválasztva a gyerekeitől.

167
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
Nos, indulok Denverbe
a sráccal a varázsboltból.

168
00:07:42,504 --> 00:07:44,172
Rendben. Találkozunk a vacsoránál.

169
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
Csak ha az vagy
az ottani nagyobb Denver körzetben, Hoss.

170
00:07:50,762 --> 00:07:53,431
Csak adok neked
a vázlat "címe".

171
00:07:53,515 --> 00:07:55,433
Úgy hívják
– A Dan Quayle Spelling Bee.

172
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
A viccek önmagukat írják.

173
00:07:57,185 --> 00:07:59,020
- Csinálj egyet.
-[csengő]

174
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
Itt van. végeztem
a szülői osztályommal.

175
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Hol van a babám?

176
00:08:04,275 --> 00:08:07,112
Örülök neked, Lois
de ez ne ismétlődjön meg.

177
00:08:07,612 --> 00:08:10,573
Elfogyott a pelenkánk,
tehát Walgreens táska van rajta.

178
00:08:10,657 --> 00:08:13,827
Ó, Stewie. olyan boldog vagyok
hogy visszatérj.

179
00:08:13,910 --> 00:08:17,372
Anya soha nem fogja
megtörténjen még egyszer ilyesmi, oké?

180
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
Ez a hely egy rémálom.

181
00:08:18,832 --> 00:08:22,335
Még xilofonjuk sincs
egy húron, amit maga mögött húzhat.

182
00:08:22,419 --> 00:08:23,795
[nyikorog]

183
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Nos, ha nincs senki a következő,
Azt hiszem, megint megyek.

184
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
[nyikorog]

185
00:08:28,550 --> 00:08:29,718
[csengő]

186
00:08:32,971 --> 00:08:36,599
Most, hogy Stewie visszatért, meg fogjuk tenni
néhány új szabály a biztonságunk érdekében.

187
00:08:36,683 --> 00:08:41,104
Először is, már nem elegendő
kedvencünk, hogy vigyázzon a babánkra.

188
00:08:41,187 --> 00:08:43,148
Valószínűleg... valószínűleg a megfelelő hívás.

189
00:08:43,231 --> 00:08:46,818
Másodszor, a gyerekszoba ajtói
nem szabad teljesen bezárni.

190
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Örömmel teszem ezt,

191
00:08:48,445 --> 00:08:51,656
de teljesen biztosnak kell lenned abban
kitaláltad.

192
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Ezt nem te nyered meg, anya.

193
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
Az utolsó szabályt betartom.

194
00:08:55,493 --> 00:08:57,746
Kezdjük
a haver rendszer segítségével.

195
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
Ha elmész, a haveroddal mész.

196
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Jól vagy ezekkel a szabályokkal, apa?

197
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
Bocs, haver, de egyetértek
anyával ezen a dolgon.

198
00:09:05,003 --> 00:09:08,173
Sokat tanultam az apa verziójából
a szülői órákat.

199
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
[kommentátor] Futott
ott Stefannál,

200
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
és most minden elszabadul.

201
00:09:16,931 --> 00:09:19,309
Ünnepkor is mosogatok.

202
00:09:22,937 --> 00:09:26,733
Oké, Stewie, anya nem mond többet
képernyőidő, szóval olvasok neked egy könyvet.

203
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Ezt úgy hívják, hogy "Van egy szörnyeteg
ennek a könyvnek a végén."

204
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
[mindketten sikítanak]

205
00:09:33,782 --> 00:09:36,868
Péter? Stewie?
Mi... hova mentek srácok?

206
00:09:37,702 --> 00:09:40,622
Lois, nagyon óvatosan kell,

207
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
távolítsa el a könyvet ebből a szobából.

208
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Miért kell bevinni a házba?

209
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Miért ragadja meg ezt a lehetőséget?

210
00:09:45,960 --> 00:09:47,921
Péter, elég. Olvass Stewie-nek.

211
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
Introvertált vagyok.
Fel kell töltenem.

212
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Tudod a szabályokat.

213
00:09:50,882 --> 00:09:53,259
Egyikünknek kell lennie
mindig vele.

214
00:09:53,343 --> 00:09:55,261
Jaj, nem tudok együtt élni ezekkel a szabályokkal.

215
00:09:55,345 --> 00:09:58,181
Miért él Meg?
legjobb élete Denverben?

216
00:09:58,264 --> 00:10:00,683
[♪ drámai zene szól]

217
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
Boebert kongresszusi asszony,
abbahagynád ott az érintést?

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
nő vagyok.
A nadrágom csak össze van gyűrve.

219
00:10:13,321 --> 00:10:14,948
Ha Lois uralma alatt fogok élni,

220
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
Egy kis mentális menekülést kell vennem.

221
00:10:17,075 --> 00:10:19,828
Briannek lazán kell lennie
gumicukor itt valahol.

222
00:10:22,080 --> 00:10:24,916
Ó, Bri, te gyönyörű szemétláda.

223
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
Ó, sativa.

224
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
Ez nem jelent semmit sem nekem, sem senkinek.

225
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
Hűha.

226
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
Péter? hol vagy?

227
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
Lazíts. Most mentem ki a mosdóba.

228
00:10:44,602 --> 00:10:47,981
Pihenni? Stewie felügyelet nélkül marad
a tévé előtt.

229
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
Könnyen meg tudott fordulni
valami szörnyűségbe,

230
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
mint a Paramount .

231
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
Lois, lazítanod kell.

232
00:10:53,695 --> 00:10:56,322
Mit tenne Dr. Cosby
tenni ebben a helyzetben?

233
00:10:56,406 --> 00:11:00,160
Beleteszed a poharat az italba
menj pezseg-pezsegj

234
00:11:00,243 --> 00:11:03,288
és csináld őt
go sleepidy floppity floo.

235
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
Természetesen. Köszönöm, Dr. Cosby.

236
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
[pattog és pezseg]

237
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Kimehetek a mosdóba, felügyelő?

238
00:11:13,673 --> 00:11:14,716
Most mentél.

239
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
Mindig mást csinálok!

240
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
Mmm.

241
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Ez a rágós Zin kiváló.

242
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
Közel van a szöglethez.

243
00:11:30,732 --> 00:11:32,358
Igen, eltalálja
a következőn.

244
00:11:32,442 --> 00:11:35,486
[♪ érdekes zene szól]

245
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Tudsz beszélni?

246
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
Meg tudsz érteni?

247
00:11:39,741 --> 00:11:42,285
Ó, már vártam
sokáig ezt mondani.

248
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
Itt van.

249
00:11:43,494 --> 00:11:46,998
Kérjük, hagyja abba a vásárlást
az olcsó babatörlőket. Feltépnek.

250
00:11:47,081 --> 00:11:51,044
Ó, nagyszerű. Az első szavaid
számomra egy élelmiszerbolt kritika.

251
00:11:51,127 --> 00:11:52,212
Hé, találd ki?

252
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Szerintem Baby Shark
egy szörnyű dal.

253
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
És Dóra szívás.

254
00:11:56,424 --> 00:11:57,592
[nevet] Rendben.

255
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
Egyértelműen leszálltunk
itt rossz lábon.

256
00:11:59,636 --> 00:12:00,720
Kezdjük elölről.

257
00:12:00,803 --> 00:12:02,013
Szia Stewie Griffin.

258
00:12:07,435 --> 00:12:10,855
Én csak... nem hiszem el, hogy tudsz beszélni.

259
00:12:10,939 --> 00:12:12,440
Nem csak beszélni tudok...

260
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
♪ Én vagyok a modell
egy modern vezérőrnagyé ♪

261
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
♪ Van információm zöldség,
állati és ásványi ♪

262
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
♪ Ismerem Anglia királyait
és idézem a történelmi harcot ♪

263
00:12:20,031 --> 00:12:22,283
♪ Marathontól Waterlooig
Kategorikus sorrendben ♪

264
00:12:22,367 --> 00:12:23,826
[nevetés]

265
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
Imádom ezt.

266
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
Péter csinálta ezt egyszer?

267
00:12:27,330 --> 00:12:29,582
Eh, ő... motyogta
átjutott rajta, de igen.

268
00:12:29,666 --> 00:12:32,126
Nem értem, hogy beszélünk.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,836
Valószínűleg azért, mert mindketten zónák vagyunk?

270
00:12:33,920 --> 00:12:37,131
[málnát fúj] Megtenném
soha ne csinálj ilyet a babám előtt.

271
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
Oké, akkor mondj valamit
a Dave Matthews Bandről.

272
00:12:40,009 --> 00:12:43,388
Carter Beauford a legjobb
nemzetségének dobosa...

273
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
Ó, istenem, zónás vagyok.

274
00:12:45,515 --> 00:12:49,352
Szóval, találtam néhányat
gumicukorral Bri kocsijában, és mindkettőnket adagolt.

275
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
- Megőrültél?
- Nos, annak kellene lennem,

276
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
de ez valami fantasztikus.

277
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
a babámhoz beszélek.

278
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
Őszintén szólva, a helyedben,
Én mindig ezt csinálnám.

279
00:12:58,903 --> 00:12:59,946
Sok mindent kibírsz.

280
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
[sóhajt] Tényleg? Ön szerint?

281
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Úgy értem, igen. Nézd Pétert.

282
00:13:03,616 --> 00:13:06,077
Úgy bánik veled, mint a szeméttel
és nullát tesz, hogy segítsen.

283
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
Miért hagyod, hogy ezt tegye?

284
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
Ó, rögtön bekerülsz.

285
00:13:09,664 --> 00:13:11,124
Ez kemény, tudod.

286
00:13:11,207 --> 00:13:12,834
Egy életre elkötelezed magad valaki mellett

287
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
amikor 19 éves vagy,
és nem tudsz semmit.

288
00:13:16,004 --> 00:13:17,630
Átkozott. Igen.

289
00:13:17,714 --> 00:13:20,842
És talán nehéz elhinni,
de amikor 19 éves volt,

290
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
Péter lenyűgöző volt.

291
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
Úgy értem, furcsa módon én is látom.

292
00:13:24,846 --> 00:13:28,725
Ráadásul ő... belehal
egy-két év mindenesetre.

293
00:13:28,808 --> 00:13:31,311
Addigra a vagyonkezelői alapom megkapja

294
00:13:31,394 --> 00:13:34,022
és játszani fogok
egy egészen más ligában.

295
00:13:34,105 --> 00:13:36,024
Ó, ez jó.
Oké, jó, van egy terved.

296
00:13:36,107 --> 00:13:37,692
Ez... ez klassz.
Ez klassz.

297
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
[♪ halk jazz zene szól]

298
00:13:40,695 --> 00:13:42,447
Hé, mi a sztori Chris-szel?

299
00:13:42,530 --> 00:13:44,032
Egyszerűen nem úgy tűnik, hogy ő...

300
00:13:44,115 --> 00:13:45,199
Hogy mondjam ezt?

301
00:13:45,283 --> 00:13:46,534
...virágzik, tudod?

302
00:13:46,617 --> 00:13:50,413
Leestem egy mozgólépcsőn
amikor terhes voltam vele.

303
00:13:50,496 --> 00:13:52,790
Teljesen mozgólépcsős hangulata van.

304
00:13:52,874 --> 00:13:54,333
[nevet] Igen.

305
00:13:54,417 --> 00:13:57,795
Megpróbáltuk beperelni a bevásárlóközpontot,
de aztán a bevásárlóközpont csak bezárt.

306
00:13:58,796 --> 00:14:00,089
Emlékszel a bevásárlóközpontokra?

307
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
Tudod, hogy Brian szeret téged, igaz?

308
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Igen, tudom.

309
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Nem, ő tényleg szeret téged.

310
00:14:07,930 --> 00:14:09,724
Tudom, tudom.

311
00:14:09,807 --> 00:14:12,060
Nem nagyon tudom, hogyan kezeljem,

312
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
de ó, olyan jó fiú.

313
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
És halott lesz
pár év múlva így...

314
00:14:16,773 --> 00:14:18,649
[mindketten nevetnek]

315
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
[nevet] Te... te vagy
egy csavart hölgy.

316
00:14:21,069 --> 00:14:22,904
Ki kéne próbálni
a Capitol Steps számára.

317
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
- Mi az?
-Nem tudom. Furcsa ez a Swansonoknál.

318
00:14:26,157 --> 00:14:29,118
Ó, istenem. Mi lenne, ha megtennénk
közös kaland?

319
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
Ó, igen. tudom
a tökéletes dolog ehhez a hangulathoz.

320
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
Nézd meg a The Big Lebowski című filmet
egy főiskola egyik kis színházában.

321
00:14:35,083 --> 00:14:36,375
Rendben. [kuncog]

322
00:14:36,459 --> 00:14:38,795
-Szerinted tetszeni fog?
- Azt hiszed, jó.

323
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
Minden nő szerint ez rendben van.

324
00:14:44,926 --> 00:14:48,513
Huh. Nem gondolnád
John Goodman lenne a Nagy Lebowski?

325
00:14:48,596 --> 00:14:50,640
Hú, igen. Ó, ez jó.

326
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
egy millióm van
ezekből a gondolatokból naponta.

327
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
Ki vagyok én
megmondani nekik? A rohadt Bonnie?

328
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
Mondhatok valamit?

329
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
Bonnie nem elég szép
hogy olyan aljas legyen, mint ő.

330
00:14:59,148 --> 00:15:01,859
Igen! Hogy. Hogy.

331
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
nagyon élvezem
hogy drogozik veled.

332
00:15:04,195 --> 00:15:06,280
Nem tudom miért
az emberek azt mondják, hogy a drogok rosszak.

333
00:15:06,364 --> 00:15:09,534
Hoppá. Ó, rossz idő
hogy Philip Seymour Hoffman megjelenjen.

334
00:15:09,617 --> 00:15:12,328
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
a lányról, aki eladta nekünk a jegyeket

335
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
majd futnia kellett
és elkészítjük a pattogatott kukoricát.

336
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
Igen. És láttam egy seprűt
a pattogatott kukorica készítője,

337
00:15:16,916 --> 00:15:19,127
szóval tudod, hogy ő
feltéve még egy kalapot.

338
00:15:21,379 --> 00:15:23,422
- Még mindig éhes vagyok.
-Éhes vagyok.

339
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
Az IHOP-ra kell mennünk, igaz?

340
00:15:25,007 --> 00:15:26,134
Kell.

341
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Köszönöm szépen.

342
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
Nagyon jól éreztük magunkat.

343
00:15:35,309 --> 00:15:37,854
Tudja, hogy a pincérnőnk a lány volt
a mozi, ugye?

344
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
Igen, nem tudtam felnézni.

345
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
Senki sem szurkol neki
nehezebb nálam,

346
00:15:41,023 --> 00:15:43,151
de te csak tudod, hogy nem
rendbe hozzuk a rendelésünket.

347
00:15:43,234 --> 00:15:45,153
Igen, csak írd le. Isten.

348
00:15:45,236 --> 00:15:46,612
Oké, igazi beszéd.

349
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
Néha...

350
00:15:48,614 --> 00:15:52,160
Az az érzésem, hogy talán szeretlek
jobban mint szeretsz engem,

351
00:15:52,243 --> 00:15:53,286
ami rendben van.

352
00:15:54,036 --> 00:15:56,581
Nem tévedsz.
Őszintén szólva, nem hiszem el, hogy ezt mondom,

353
00:15:56,664 --> 00:16:00,293
de volt idő
amikor valójában meg akartalak ölni.

354
00:16:00,376 --> 00:16:02,253
Mi? [idegesen kuncog]

355
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
Miért akarod ezt csinálni?

356
00:16:04,046 --> 00:16:05,882
Talán mert te olyan lábtörlő vagy.

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
Hagyod, hogy mindenki végigmenjen rajtad,

358
00:16:07,592 --> 00:16:09,427
a férjed, a gyerekeid, Bonnie.

359
00:16:09,510 --> 00:16:12,722
Én... nem értem
miért akarna megölni?

360
00:16:12,805 --> 00:16:14,849
Azt hittem, azért, mert utállak,

361
00:16:14,932 --> 00:16:18,477
de lehet, hogy csak azt akartam
hogy kiszabadítsam a nyomorúságodból.

362
00:16:18,561 --> 00:16:22,315
Azt hiszem, meg akartalak ölni
mert tőled jöttem.

363
00:16:22,815 --> 00:16:26,319
Ami benned van, annak bennem is kell lennie.

364
00:16:26,402 --> 00:16:28,863
Meg akartam ölni magam egy részét

365
00:16:28,946 --> 00:16:30,573
ez ijeszt meg a legjobban.

366
00:16:31,157 --> 00:16:34,243
Hűha.

367
00:16:34,327 --> 00:16:35,328
Mérges vagy rám.

368
00:16:45,379 --> 00:16:48,382
Az IHOP-nak nyúlnak kell lennie
kedvenc étterem, igaz?

369
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
[köp és kuncog] Igen.

370
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
Ki fogsz rúgni minket innen.

371
00:16:52,178 --> 00:16:53,429
Köszönöm a megosztást.

372
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Ezt nehéz volt hallani, de nem baj.

373
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
Anyukád vagyok,
és az a dolgom, hogy szeresselek

374
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
a Holdra és vissza,
mindegy mit.

375
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
Érzed ezt?

376
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
Igen, igen.

377
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
Jó. Akkor végzem a dolgomat.

378
00:17:09,028 --> 00:17:11,322
És csak annyit kell tenned, hogy gyerek legyél.

379
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Omlettet rendeltünk.

380
00:17:14,700 --> 00:17:16,494
Ó, nem, nem.
Ez azonban jó. Ez jó.

381
00:17:16,577 --> 00:17:19,205
Jobb, mint amit rendeltünk. Jaj.

382
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
♪ Lépj egy repedésre,
törd meg anyád hátát ♪

383
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
[nevet] Nem, nem,
Csak viccelek. Nem fogom.

384
00:17:28,130 --> 00:17:31,008
Nem, megteheted.
Ez csak egy buta játék.

385
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Rendben.

386
00:17:32,176 --> 00:17:33,219
- [toppan]
-Ahhh!

387
00:17:33,302 --> 00:17:34,971
- [liheg] Mama! Mama, sajnálom!
- Ó, istenem!

388
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
[nevet]

389
00:17:36,681 --> 00:17:39,308
- Megvan.
-Anya. Hűha.

390
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
Hol volt ez a Lois?

391
00:17:41,269 --> 00:17:43,354
Igen, engednem kellene, hogy többet jöjjön ki.

392
00:17:43,437 --> 00:17:45,982
Én nem szoktam
olyan feszült, tudod.

393
00:17:46,065 --> 00:17:48,859
-Én... régebben őrült voltam és vidám.
-Igazán?

394
00:17:48,943 --> 00:17:52,280
Én... nem kellene
ezt elmondom, de egyszer az egyetemen...

395
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
[nevet] Ez őrültség. Rendben.

396
00:17:54,782 --> 00:17:58,119
Nos, a barátaim és én,
hajnali 1-ig fent maradtunk,

397
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
játszik Jimmy Crack Corn
kanállal a fürdőszobai mosogatón.

398
00:18:01,831 --> 00:18:04,208
- [nevet]
-O... Oké?

399
00:18:04,292 --> 00:18:07,587
Igen. Egyszerűen nagyon őrült volt.

400
00:18:09,171 --> 00:18:10,840
Hé, vissza kell mennünk Bonnie-hoz

401
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
mert milyen gonosz mindig veled.

402
00:18:12,675 --> 00:18:13,801
Igen! [liheg]

403
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Megyek kanalakért.

404
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
Ismered Jimmy Crack Corn-t?
megtaníthatlak.

405
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
[zihál] Olyan hangosan fogjuk énekelni.

406
00:18:19,515 --> 00:18:21,392
Nem, nem. Csak kövesse a példámat.

407
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
[férfi a tévében] Akartam
hogy ezt eltüntesse az útból.

408
00:18:24,353 --> 00:18:26,981
Bonnie szarokat ad neked,
szart adunk neki.

409
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
- Griff stílus.
- Ööö...

410
00:18:29,400 --> 00:18:31,736
[sóhajt] Nem fogok tudni menni.

411
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
Anya, ismerlek
csecsemő korom óta.

412
00:18:33,863 --> 00:18:35,698
Túl keményen próbálkozol mindennel.

413
00:18:35,781 --> 00:18:37,116
Olyan szorosan megsebesültél.

414
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Csak engedd el, bébi.
Csak hagyd...

415
00:18:39,035 --> 00:18:40,703
[kuncog] Megcsináltam!

416
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
csak hagytam.

417
00:18:42,079 --> 00:18:43,873
Igen, a film popcorn és az IHOP

418
00:18:43,956 --> 00:18:45,041
valószínűleg kap segítséget.

419
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Micsoda éjszaka.

420
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
Kirándulni kellene,
mint Toszkánába vagy ilyesmi.

421
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
Ó. Mint egy Eat Pray Love.

422
00:18:54,717 --> 00:18:57,470
Igen, mint egy...
mint egy anya és fia pisghetti utazás.

423
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Kérsz ​​még egy Oreót?

424
00:18:59,263 --> 00:19:01,349
Ah! [nevet]

425
00:19:01,432 --> 00:19:03,392
Megvan! [nevet]

426
00:19:03,476 --> 00:19:06,729
Ó. Emlékszel
az Oreo dührohamot korábban?

427
00:19:06,812 --> 00:19:10,066
Tudod, a dührohamom soha nem arról szól
amiről szólnak.

428
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
Ó. hogy érted?

429
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
Ez a kontroll általános hiánya.

430
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
nincs autonómiám.
Mindenki más menetrendjében vagyok.

431
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
Stewie, látlak. hallom.

432
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
És én is hasonlóan érzek.

433
00:19:21,535 --> 00:19:23,621
-Minden felnőtt igen.
- Igen?

434
00:19:23,704 --> 00:19:27,166
Úgy értem, nem vagyok bekötve
autósülésben, de akár az is lehet.

435
00:19:27,249 --> 00:19:29,543
-[♪ komor zene szól]
- Minden nap vásárlás,

436
00:19:29,627 --> 00:19:30,795
házimunka, takarítás, ismétlés.

437
00:19:30,878 --> 00:19:32,338
Szóval nem csak én vagyok így?

438
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
Köszönöm, anya.

439
00:19:34,215 --> 00:19:36,175
Ó, szeretlek, édesem.

440
00:19:41,180 --> 00:19:43,933
Szóval nem fogsz megölni, igaz?

441
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
Egyhamar nem.

442
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
[Bonnie sikít]

443
00:19:50,231 --> 00:19:54,193
Joe! Miért vannak ott
három emberi pocak a pázsiton?

444
00:19:54,276 --> 00:19:55,820
[Joe] Kettő közülük nem az enyém.

445
00:19:55,903 --> 00:19:59,782
[mindketten kuncognak]

446
00:19:59,865 --> 00:20:02,743
[mindketten fáradtan sóhajtanak]

447
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
[ásítás]

448
00:20:13,337 --> 00:20:14,463
Miért vagyok a padlón?

449
00:20:15,047 --> 00:20:17,883
-Miért vagy itt?
-Miért vagyok Stewie szobájában?

450
00:20:17,967 --> 00:20:19,719
nem emlékszem semmire.

451
00:20:19,802 --> 00:20:22,388
Ez olyan, mint a Másnaposok
Justin Barthával.

452
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Igen, senki nem gondol rá így.

453
00:20:23,973 --> 00:20:25,057
Ó, itt vagy.

454
00:20:25,141 --> 00:20:28,018
nincs emlékem
arról, ami tegnap este történt.

455
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
Mégis a legfurcsább érzésem van

456
00:20:30,438 --> 00:20:33,899
hogy Stewie és én,
megosztottunk valami különlegeset.

457
00:20:33,983 --> 00:20:35,234
Palacsintát, kérem.

458
00:20:35,735 --> 00:20:38,446
Igen, ez furcsa, Rupert,
de én is így érzek.

459
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Valami megváltozott velünk.

460
00:20:40,197 --> 00:20:42,450
szerintem ezt
egy teljesen új kezdet.

461
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
áááááá. Túl korán, kisfiú.

462
00:20:46,245 --> 00:20:49,206
[sír]

463
00:20:49,290 --> 00:20:51,000
Ó, istenem.
mi van veled?

464
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
Ez csak Oreos.

465
00:20:53,669 --> 00:20:57,298
[sóhajt] Hát, azt hiszem
mindig az lesz, ami tegnap este volt.

466
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
Kifogytunk a tiédből
Tom's of Maine durva és száraz babatörlő.

467
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
rendelek még.

468
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
Meg fogom ölni.

469
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
[♪ záró téma zene szól]